Diterjemahkan oleh: Mannaserro fb.com/mannaserro
Benarkah?
Jonas sudah tiada.
Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Ya? - Namaku Koman Nyagah.
Aku adalah ketua Partai Reformasi Demokrasi Kenya.
Bisakah kita bicara?
- Kami sudah lelah. - Lelah dengan para pimpinan, pencuri dan penjahat.
- Lelah dengan korupsi. - Yang mewabah dan mengakar.
Kami tidak lagi bisa mengabaikan ketidakadilan.
- Kami ingin mengakhirinya. - Kami butuh bantuanmu.
- Kami ingin melawan. - Sama seperti yang akan dilakukan Van Damn.
Kami ingin agar kau mencalonkan diri.
Apa Jela yang menyuruhmu?
Tidak, teman. Ini bukan lelucon.
- Kami benar-benar serious. - Kami menontonmu di Kobi Kihara.
- Kau luar biasa. - Kami yakin dengan bantuanmu,
kita bisa membuat sebuah perubahan yang sangat berarti di wilayah ini.
Memangnya kau tahu apa tentang wilayah ini?
Apa kau dari Kibera?
Kurasa tidak.
Sebaiknya kau pergi sebelum ibuku kembali.
Aku memang bukan dari sini.
Tapi tidak harus berasal dari sini untuk melihat ketimpangan, ketidakadilan.
Kumohon, pikirkanlah tawaran kami.
Aku bukan seorang politikus.
Kami tidak sedang mencari seorang politikus. Kami mencari seorang pemimpin.
Selamat datang kembali.
Dan mungkin kau bisa merasakan beberapa rempah baru.
Cobalah, agar tahu apakah para pelanggan akan menyukainya.
Cobalah yang ini.
Hmm...
Rasanya enak.
Aku menambahkan sedikit kunyit dan sedikit...
laba-laba hitam. Lalu sol sepatu.
Enak sekali.
Dan sejumput kotoran kuda.
- Favoritku. - Favoritmu?
Kau bisa merasakannya?
Maaf.
Kau ingin membicarakannya?
Aku mau, tapi rasanya tidak ada yang perlu dibicarakan.
Semuanya sempurna. Rumahku, pekerjaanku, suamiku...
Bodiguardmu.
Sedikit harga yang harus ditukar dengan semua hal baik ini.
- A-ha! - Apa?
Aku menemukan hubungannya. Pabrik yang memproduksi peralatan Angelica.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Dari foto yang dikirim Lito dari kamar Raoul.
Ya Tuhan, kau pintar.
Abrasax Electroniks, masih beroperasi,
dan masih menyediakan teknologi untuk laboratorium penelitian dan pengembangan, tebak sekolah apa?
Universitas Chicago.
Yang artinya, penelitian yang dilakukan Angelica di kabin itu
dia membawanya kepada Whispers dan Kolovi.
- Tapi kenapa dia bersedia membantu mereka? - Para malaikat!
Aku membawa kabar gembira.
Aku punya solusi... untuk masalahmu.
Oh, yang mana?
Masalah yang kau bawa pada tengah malam ke istana Bug.
Bendix.
Ugh! Para polisi itu tidak mau meninggalkan kita sendirian.
Tepat sekali. Selama kau masih hidup.
Tapi mereka akan segera berhenti setelah kau mati, benar bukan?
- Apa yang sedang kau bicarakan, Bug? - Aku bicara tentang kematian elektronik (E-Death).
Tapi E-Death itu hanyalah rumor.
Itu benar-benar ada.
Walaupun aku harus berhati-hati menggunakan kata itu
dalam kenyataan yang berhubungan dengan Homo sensorium ini.
E-Death itu apa?
Sesuatu yang dilakukan oleh NSA dan CIA--
Sebuah protokol pengurangan.
Mereka memakainya ketika ada seseorang yang membelot atau tertangkap
dan mereka tidak mau bertanggung jawab.
- Bug-- - Aku pernah melihatnya, Bung.
Mereka menghapus surat perintah, catatan-catatan,
apapun yang bisa membuat agensi satu berurusan dengan yang lainnya.
Menghilang begitu saja. Begitu juga kau.
Kalau kau bisa melakukan hal ini, kenapa belum kau lakukan?
Aku tidak bilang bisa melakukannya, tapi aku berhasil menghubungi orang yang bisa.
Siapa?
Bukan sembarang orang.
Oke, bisakah kita berhenti bicara dengan cara bicara yang terhenti-henti itu?
Oh Ya. Maaf. Baiklah.
Aku akan mengatur...
...nya.
Kadang kala semua keberuntungan ini membuatku bertanya-tanya
apakah sudah cukup bersyukur.
Dan seandainya aku harus jujur, harus kuakui bahwa, aku tidak yakin aku sudah cukup bersyukur.
Yang mana kemudian membuatku berpikir bahwa pasti ada sesuatu yang salah dengan kepribadianku
atau bahan kimia di otakku, yang artinya aku harus terbiasa dengan fakta
bahwa apapun yang terjadi, aku tidak akan pernah menjadi seseorang
yang bisa merasa... bahagia.
Tidak, itu tidak benar.
Hanya sedikit dari anak-anak di dunia ini yang bisa tersenyum semudah putriku.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Kau ingat boneka yang sangat kau inginkan ketika ulangtahunmu?
Uh, yang rambutnya warna merah.
Anna.
Ya Tuhan, kau terus-terusan berdoa demi boneka itu.
Pada hari ulangtahunmu, seluruh keluarga besar datang.
Ada tumpukan hadiah yang terletak di meja, tapi semua itu tidak ada artinya.
Seakan kau punya penglihatan sinar X.
Kau langsung menuju ke salah satu hadiah, membukanya, dan di sanalah boneka itu.
Pestanya langsung selesai.
Aku suka boneka itu.
Sebagai seorang dewasa, kita akan berhati-hati membuka semua hadiah yang lainnya.
Kita diajarkan untuk tersenyum dan berpura-pura bahwa semuanya itu sama pentingnya bagi kita.
Tapi hati kita... selalu tahu kebenarannya.
Tapi bagaimana jika kebenaran itulah yang bisa menyebabkan orang tidak merasa bahagia
atau kecewa, atau... terluka?
Kadang aku berharap aku bisa kembali menjadi anak kecil itu lagi.
Hidupku pasti akan jauh lebih mudah.
Tapi aku sudah jadi seorang wanita saat ini,
dan bagian dari menjadi seorang wanita adalah memahami bahwa hati itu adalah sesuatu yang rumit.
Memang.
Memang benar.
Yang kau butuhkan adalah makan enak.
Ayo.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita akan berhenti sejenak.
Belilah kacang, regangkan kakimu, nikmatlah pemandangannya,
minumlah di pagi yang cerah ini. Kita akan melanjutkan perjalanan 15 menit lagi.
Enak?
Kurasa begitu.
Hallo. Aku ingin menuju NTV.
Kencangkan suaranya.
Saudarimu telah membunuh tiga orang. Apa anda bersedia berkomentar?
Aku hanya... Aku hanya berharap orang-orang bisa mengenal saudariku seperti aku mengenalnya.
Sangat berat menghubungkan semua kejahatan yang mengerikan ini
dengan orang yang kukira adalah kakakku.
Seandainya kakak anda mendengarkan, apa yang ingin anda katakan kepadanya?
Kakak... tolong, lakukan hal yang benar.
Serahkan dirimu, sebelum ada orang lain yang terluka.
Maaf.
Kalau kau tidak melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Ayo, kita kembalikan kau ke tempat yang seharusnya.
Aku ingin bicara dengan seorang jurnalis, Nona Zakia Asalache.
Kau adalah Van Damn, bukan?
Wawancaramu mengagumkan.
Hei. Satu dan satu-satunya Raja Kungfu dari Kibera.
Penakluk sang penguasa kejahatan.
- Penyedia air bagi orang-orang yang kehausan. - Sensasi internet yang luas.
Walaupun, aku harus jujur, pidatomu itu
terdengar seperti berasal dari Zakia sendiri.
Ya, ayolah Van Damn. Rahasiamu aman ditangan kami.
Zakia yang menciptakanmu, benar bukan?
Menciptakan aku?
Dia mungkin yang membuat cerita itu,
tapi tidak mungkin dia memikirkan jas itu.
- Itu benar-benar otentik. - Maksudmu antik.
Ya, kurasa awal-awal jaman perunggu.
Terakhir kali dipakai ketika Seyyid Said berkuasa.
Aku tidak mengenalmu dan aku minta maaf kalau kau ada masalah denganku.
Bukan kami yang ada masalah, kalau kau tertarik dengan Zakia Asalache.
- Benar. - Kenapa?
Apa kita katakan yang sejujurnya?
Ada sedikit desas desus di sini, ketika Zakia belaja di London,
ada cerita yang beredar bahwa di lebih menyukai kotak makanan daripada baguette (roti perancis).
Aku tidak mengerti...
Dia lebih suka menjilati mangga daripada mengunyah pisang.
Kau tahu, dia lebih kucing (pussies) daripada anjing.
- Bung, dia suka cewek. - Skandal besar bagi keluarganya.
Kau tahu, ayahnya itu orang penting.
Yang kami katakan adalah--
Kalau kau punya sesuatu di dalam celanamu itu, kau tidak punya kesempatan, Bung.
Ya. Baiklah. Baiklah.
Nona Zakia ada meeting sepanjang hari dan tidak bisa diganggu. Maaf.
- Hentikan. - Bisakah kau memberitahunya bahwa...
Tidak, lupakan saja. Terima kasih.
Oh!
Apa kau baik-baik saja?
Penjara itu baik untukmu.
Katakan kau punya rencana perang.
Aku tidak punya rencana. Aku hanya punya musuh.
Dan aku tidak akan berhenti sampai dia mati.
Atau aku yang mati.
Rencana yang bagus.
Selamat pagi, Will.
Aku suka memandang seorang wanita yang bangun dari tidurnya.
Kilasan kemurnian sebelum dia kembali menjadi dirinya sendiri.
Riley.
Apa dia di sini?
Kecantikan yang sebenarnya ada pada saat-saat itu.
- Aku punya obat penghalangnya. - Ya.
Kau tidak akan membutuhkannya.
Ini bukanlah sebuah trik, Will. Bagiku, permainan ini sudah selesai.
Terima kasih kepadamu.
Aku punya posisi yang sangat aman yang pernah kumiliki di organisasi.
Lalu apa maumu?
Aku berharap kita bisa saling jujur satu sama lain.
Kurasa aman untuk mengatakan bahwa kau ada di London.
Ketika aku sedang menyelesaikan PhD dalam bidang obat-obatan, aku datang ke sini untuk pertama kalinya.
Aku terpesona oleh bangunan ini.
Gedung yang bernilai seni sangat tinggi walaupun bertindak sebagai benteng.
Cantik, menjulang tinggi.
Gaya bangunannya disebut dengan Perpendicular Gothic,
banyak digunakan setelah wabah hitam menghancurkan sebagian besar Eropa.
Apa ini akan keluar dalam soal ujian?
Wabah hitam membuka kelemahan kita dan hal itu membuat orang-orang takut.
Lalu apa yang mereka lakukan? Mereka membangun kuil-kuil untuk para dewa seperti ini.
Bangunan tinggi yang turun dari surga,
dengan semua kekuasaan Tuhan yang bertumpu pada satu titik
yang benar-benar kokoh dan tidak dapat dihancurkan.
Biar kutebak... akulah satu titik itu.
Bukan.
Tapi aku.
Aku tidak berharap kau akan memahamiku atau pekerjaanku.
Psikopat lain yang salah dipahami.
Aku berusaha menciptakan masa depan dengan sebuah spesies yang lebih kasar,
tidak punya toleransi dan lebih possesif dari spesies apapun yang pernah ada dalam sejarah planet ini.
Sapiens hidup di dunia yang diciptakan dari ketakutan terburuk mereka.
dia tidak ada yang lebih mereka takuti selain perbedaan.
Simpan saja pembenaran dirimu itu. Kau membunuh seorang gadis yang tidak bersalah.
Aku tahu kau membunuh Sara Patrell.
Siapa?
Pasti ada ketidakberuntungan yang terjadi dalam pembangunan
monumen seperti ini.
Kukira seorang polisi bisa memahami hal itu.
Angelica memahaminya.
Dia memandang pekerjaan kami sebagai kunci masa depan bagi kedua spesies kita.
Bangunan ini adalah sebuah simbol.
TIngginya yang menjulang adalah jaminan kekuasaan.
Dia meyakini yang kami lakukan sebagaimana aku.
Lalu kenapa dia meletakkan pistol di mulutnya dan meledakkan kepalanya?
Kenapa seorang prajurit membunuh dirinya sendiri?
Atau polisi?
Orang-orang yang menanggung seluruh beban dari kebenaran, suatu saat akan meledak, Will.
Angelica juga.
Sama seperti halnya kau atau aku suatu hari nanti.
Tapi sebenarnya sudah mengetahuinya bukan?
Kau melihatnya terjadi pada ayahmu setiap hari...
walaupun di memilih alkohol daripada peluru.
Biar kuberitahu apa yang kuketahui tentang meledak itu.
Will.
Kau baik-baik saja?
Para ekstremis tidak akan senang
sampai mereka menyeret seluruh dunia ini kembali ke masa kegelapan.
Aku tidak mengerti apa yang sedang mereka kejar, tapi aku mengerti maksudmu.
Mungkin kita sebaiknya membahas hal lain yang lebih ringan.
- Ide bagus. - Mm.
- Masakan Banjari Gosht ini luar biasa. - Benar, ini sangat enak.
- Keseimbangan antara rempah dan masala... - Sanyam, kau menganggap dirimu terlalu tinggi.
- Terima kasih. - Kalau kau tidak keberatan...
Sanyam, apa kau mengerti masa depan dunia macam apa
yang ingin dibangun oleh teroris ini dengan bom-bom mereka?
Bukan tempatku untuk bicara atas nama mereka.
Seseorang harus melakukannya. Seseorang harus melakukannya karena mereka...
pastinya tidak bisa bicara dengan bahasa lain selain kekerasan.
Mungkin bahasa itulah yang diajarkan kepada mereka.
Oh...
Jangan bilang kau adalah salah satu dari kaum liberal yang benar-benar mempercayai
psikopat yang membunuh orang-orang sipil yang tidak bersalah ini
- bahwa mereka sendiri itu juga korban. - Bukan, bukan.
Aku adalah salah satu dari orang konyol yang percaya bahwa kalau kau membunuh seseorang,
kau harus diadili, walaupun kau ini seorang psikopat, polisi atau seorang presiden.
Kau lebih buruk dari kaum liberal.
Oh, Daya, bisakah kau ambilkan Dal-nya? Ayah, Dal-nya sangat fenomenal.
Tunggu, tunggu. Sebentar, Ijinkan aku bertanya sesuatu, Manendra.
Sebagai pihak yang ada di pemerintahan, katakan, sejak Inggris pergi, struktur kekuasaan,
distribusi kekayaan, hal-hal semacam ini hampir tidak ada bedanya.
Dan kadang, aku bertanya pada diriku sendiri... kenapa?
Mungkin orang secerdas dirimu bisa menjawab pertanyaan ini untukku.
Kau tahu, kurasa aku juga ingin mencicipi Dal itu.
Ya, ya. Sangat enak, bukan?
- Benar, aku akan makan banyak Dal. - Cobalah sedikit, Ayah?
Menurutku, Sanyam,
keadaan tidak berubah, karena orang-orangnya pun tidak berubah.
Tidak semuanya dilahirkan menjadi seorang pemimpin, seperti halnya tidak semuanya dilahirkan menjadi juru masak.
Baiklah, aku mengerti.
Memang, menghabiskan seumur hidup di dapur untuk belajar memasak adalah takdirku,
sama seperti kau mendapatkan warisan dari orangtuamu.
Whoa, whoa, whoa! Lihat sudah jam berapa sekarang!
Perbincangannya sangat menarik, sampai-sampai tak terasa waktu cepat berlalu.
- Ya. Kau juga ada meeting. - Aku ada meeting, benar.
Aku tidak tahu dengan kalian, tapi aku dan Kala
mulai menyukai makan malam bersama ini.
Bagian terbaik dari minggu ini.
- Sayangnya kami harus pulang sekarang. - Benar.
- Bye. - Selamat sore. Bye Bu.
Bye.
Mm? Yang ini... Yang ini tidak buruk.
- Berapa halaman? - Sembilan.
Tapi ini bagus. Ini saudara sang pahlawan.
- Biar kutebak, saudara yang sensitif. - Selamanya perjaka.
- Tapi setidaknya dia tidak mati dari penyakit AIDS. - Tapi dia tetap mati pada akhirnya.
Overdosis obat-obatan.
Aku tidak tahu. Ini penurunan yang jauh dari...
"pembunuh berantai yang bicara dengan lembut dan memakai maskara."
Menurutmu itu buruk? Coba dengar ini.
"Orang latin pengedar narkoba itu baru akan memberikan oral seks
ketika dia akhirnya dia tertembak."
Sudah kubilang. Sudah kubilang. Ini dia.
Inilah bagaimana karirku berakhir
Antara kau mengambil peran yang kau benci atau kau duduk saja di rumah
- sampai kau akhirnya terlupakan. - Lito, kau tidak akan terlupakan.
Filmmu bagus-bagus kau punya banyak penggemar.
Pernah. Pernah punya penggemar, Dani.
- Lihat saja twitterku. - Hei, kau berjanji tidak membuka media sosial.
Tapi itu sebuah bukti. Sebuah bukti, Hernando.
Itu bukti bahwa tidak ada lagi yang mau berurusan denganku.
Itu tidak benar. Sesorang menginginkanmu dan ini buktinya.
Perjalanan yang sudah dibayar seluruhnya ke São Paulo.
São Paulo? Aku belum pernah ke sana.
- Itu sebuah tawaran pekerjaan? - Ya
Itu tawaran... sebuah film?
Sebagai Grand Master dari parade gay São Paulo.
- Ya Tuhan! Itu luar biasa! - Ayolah, Teman-teman.
Apa? Tahun lalu saja ada 5 juta orang yang ikut.
- Apa kau sungguhan? - Terdengar menyenangkan.
Ayolah Lito. Kau harus pergi.
Mungkin inilah yang kau butuhkan.
Untuk mengingat, berapa banyak orang yang terpengaruh atas apa yang telah kau lakukan.
Ya, ide bagus.
Kemudian El Tempo bisa menerbitkan fotoku bersama 5 juta orang
hanya dengan pakaian dalam, pakaian kulit dan bulu-bulu.
Aku tidak sabar melihat skrip macam apa yang akan ditawarkan setelah itu.
Keluargaku, tolonglah, berusahalah memahami apa yang sedang terjadi di sini.
Aku sudah disingkirkan.
Ini adalah penjara bagi seorang aktor.
Aku terjebak di sini bukan karena apa yang telah kulakukan, tapi karena siapa diriku ini.
Memikirkannya saja sangat menyakitkan.
Tapi yang lebih buruk...
adalah memikirkan bahwa... mungkin tidak aja jalan keluar.
Apa-apaan?
Apa?
Itu Lito.
Apa-apaan?
Kau kenal dengan Lito Rodriguez?
Dia ada di dalam clusterku.
Lito Rodriguez... adalah salah satu suara yang ada di kepalamu?
- Shh! Bug! - Benar. Maaf. Shh!
Semua beres.
Aku sudah melihat film ini, 10 kali.
Baiklah.
Bug ini bukanlah seorang penggemar berat,
tapi kalau kau mau, kau bisa mengatakan kepadanya, kau tahu, kerja bagus.
Benarkah?
- Bilang saja sendiri. - Apa?
Dia duduk di sebelah sana.
Astaga.
Tenanglah, Bug.
Perdón?
Aku merasa terhormat, Tn. Rodriguez.
Terima kasih.
Kau bisa bahasa spanyol?
Bahasa cinta adalah bahasa ibu milik Bug.
Kukira itu tadi bahasa Perancis.
Aku suka bagian ini.
"Tidak lagi ada kebohongan."
- "Tidak lagi ada kebohongan!" - Tidak lagi ada kebohongan!
Selalu kena di hatiku.
Di sinilah lokasinya. Inilah dia.
Mm. Aku menyukainya.
Ah!
- Cahaya hidupku. Kau ingat Ajay. - Tentu saja.
Ajay sedang memaparkan rencana pembangunan tower baru.
India abad 21. Dan kita sedang membangunnya di sini.
Ya. Sangat mengagumkan.
- Kau mengirimiku pesan? - Benar.
Boleh kami permisi sebentar.
- Aku akan segera kembali. - Kantorku.
Bisa jadi ada di sana suatu hari nanti.
Sekarang, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin memeriksa laporan.
Aku menemukan ketidakkonsistenan antara contoh obat kita dengan laporan kualitasnya,
dan aku sangat bingung dengan beberapa data dari petugas pengontrol (CG).
Aku tidak akan terlalu memikirkannya.
maksudku, yang CG inginkan hanyalah agar kita bisa bilang
bahwa kita sedang melakukan yang terbaik.
Aku sudah memeriksanya jutaan kali bersama pengacara. Sungguh.
Maksudku, semua laporan ini kebanyakan dilakukan hanya untuk tampilan saja.
- Tapi-- - Yang penting adalah kita mengirimkan tepat waktu.
Klien kita bergantung pada kita, sebagaimana aku yang bergantung kepadamu.
Ayolah, kita pergi.
Jadi, Bug, di mana dia?
Siapa?
Kau bilang kita akan menemui orangmu di sini.
Bukan orangku, tapi orang itu.
Kalau begitu, di mana dia?
Et voilà.
Akulah orang itu.
- Astaga. - Shh! Tenanglah.
Hallo, Nomi Marks.
Kau tahu siapa aku?
Kami sudah mengawasimu.
Itu sepertinya keren dan juga mengerikan.
Ya, terdengar seperti penguntit. Tidak bermaksud seperti itu.
Apa maksudmu?
Bug sudah jadi teman kami untuk beberapa lama. Kami tahu apa yang sudah kau lakukan untuknya.
Ketika dia menceritakan masalahmu,
kami memeriksanya, harus kami bilang... secara anonim.
- Apa yang kau temukan? - Kau bisa bicara berapa bahasa?
Tujuh. Dan kau tahu, sedikit bahasa Perancis dari SMU.
Kau Homo sensorium.
Kau tahu tentang kami?
Semua orang yang tertarik dengan kebenarannya tahu tentang Homo sensorium.
dan 3 huruf yang tidak menyenangkan itu.
BPO.
Siapa mereka?
Organisasi keamanan rahasia yang harus ditaklukkan.
- Bagaimana caranya? - Kami tidak tahu.
Mereka punya lebih banyak uang dan otonomi dibandingkan grup lain yang pernah kami hadapi.
Tapi pada akhirnya, semua kekuasaan itu menunjukkan satu hal.
- Apa? - Betapa mereka takut dengan orang-orang sepertimu.
Saat ini, yang bisa kami tawarkan adalah sedikit... penghilangan ini.
E-Death.
Kalau kau menerima tawaran ini, mungkin akan datang suatu hari ketka kami menginginkan sesuatu darimu.
Apa?
Tidak akan menyebalkan, keji atau kejam.
Tapi lebih seperti suatu titik kebajikan,
keberanian dan keahlian atas nama kejujuran.
Wow. Apa kau mengarang sendiri semuanya itu?
- Tidak. Ada aplikasinya. - Ah.
Hallo?
Fuchs?
Ada orang di sini?
Felix?
Hallo?
Di mana orang-orang ini?
Indah, bukan?
Di mana Fuchs?
Shanghai.
Jadi tidak ada pertemuan.
Kukira sudah waktunya bagi kita untuk lebih mengenal satu sama lain.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa aku terlalu jelas?
- Kau jual mahal? - Aku tidak tertarik atas apapun.
Wolfgang, maaf aku berbohong tentang pertemuan dengan Fuchs,
tapi ini akan semakin rumit.
Kau tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
Fuchs meninggalkan kota. Kau mengikuti Volker. Tidak terlalu sulit untuk ditebak.
Dia sedang memburu raja lainnya. Itu keputusannya.
Mungkin akan berhasil untuk Sebastian, atau mungkin tidak.
Yang ingin kulakukan adalah semua ini berhasil untukku.
Hm.
- Dan mungkin-- - Aku.
Sudah cukup lama aku tidak bertemu dengan orang-orang seperti kita yang semenggairahkan seperti dirimu.
Sudah kubilang, aku tidak tertarik.
Kau mungkin tidak mau mengakuinya... tapi kita saling membutuhkan.
Kau salah. Aku tidak butuh siapapun.
Hallo.
Mun. Dari kepolisian Metro Seoul.
Aku berharap bisa berbincang denganmu mengenai Sun Bak.
Harapan adalah kekecewaan yang belum terjadi.
Aku berharap menjaganya agar dia tetap hidup.
Benarkah?
- Masuklah. Terima kasih.
Kau, uh...
Oh, terima kasih.
Kau mengenalnya dengan baik, bukan?
Aku dulu gurunya.
Ketika aku masih remaja, aku pernah melawannya sekali.
Tapi dia memakai nama yang lain.
Ayahnya tidak suka bila seorang wanita berkelahi.
Ah.
Aku juga bodoh seperti ayahnya.
Aku sombong.
Dan kemudian dia mengalahkanku.
Dia banyak melakukannya.
Aku tidak pernah melupakannya.
Tapi setelah itu, aku jadi lebih baik karenanya.
Banyak orang sudah membuat gambaran tentang Nn. Bak,
aku ingin tahu bagaimana menurutmu.
APa menurutmu dia melakukan semua hal yang dituduhkan kepadanya?
Orang yang kulatih? Orang yang kukenal?
Ini bukanlah orang yang sama dengan yang dibicarakan di TV.
Hanya di antara kita saja, ada sesuatu yang busuk dalam cerita pelariannya.
Untuk suatu alasan, kamera keamanan yang mengawasi selnya tiba-tiba mati
begitu juga di lorong cuci.
Dan penjagnya, mereka bukan petugas penjara, mereka dari Seoul.
Mm.
Tehnya masih hangat. Apa kau baru saja ada tamu?
Seorang teman.
Sudah kuduga.
Nn. Bak, Menurutku, butuh seorang teman.
Lihat, apapun yang sedang dilakukannya, sehebat apapun dia... dia tidak bisa melakukannya sendirian.
Terima kasih untuk tehnya.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Aku tidak tahu.
Aku belum pernah mengurangi catatan seseorang sebelumnya.
Uh-oh. Apa itu tadi?
- Oh, Ya Tuhan. - Apa?
Aku membuat peringatan akan laporan polisi tentangmu dan... Astaga.
- Apa? - Semuanya hilang.
BOLO hilang, surat perintah pengadilan hilang, DPO hilang.
Sial.
Sudah resmi.
Aku mati.
Hallo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Tequila?
- Tentu. - Botol kecil?
Besar.
Delapan?
Delapan.
Aku berharap kau akan datang lagi, agar aku bisa berterima kasih.
Kenapa?
Ketika kau datang yang terakhir kali,
kau penuh dengan semangat dan tidak punya rasa takut.
Lalu kau menciumku dan...
bilang saja aku... terinspirasi.
Aku pulang ke rumah malam itu dan melamar kekasihku,
dan kamipun menikah.
Itu Pepe-ku di sana.
Hallo, Pepe.
Kami mengalami tahun terbaik dalam hidup kami.
Tapi aku tahu aku tidak akan pernah cukup berani melakukannya... tanpa ciuman itu.
Keberanian itu menular.
Minum ini kami yang bayar.
Terima kasih.
Dia benar.
Tidak akan ada yang berubah kalau kita bermain aman.
Lihat aku.
Lihat kami.
Kami bersembunyi dalam sebuah lubang.
Whispers membuatku menjadi seorang buronan.
Dia berhasil membuatku bertindak seperti buronan dan berpikir seperti buronan.
Aku bukan buronan.
Aku ini polisi.
Seorang buronan lari karena dia sendirian.
Seorang polisi tahu, dia tidak sendirian.
Whispers menunjukkan sesuatu kepadaku.
Sesuatu yang kulupakan.
Skala pertempuran ini.
Kenapa BPO punya begitu banyak sumber daya?
Itu pasti karena ada banyak orang yang seperti kita di luar sana.
- Kita harus... - ...menemukan mereka.
Vincent, ini Riley.
Kami bertaruh banyak untuk membebaskanmu, Riley.
Rasanya terlalu berbahaya bagiku, membuka diri kita seperti ini.
Vincent menawarkan perlindungan.
Teman-teman, apa kita bener-benar akan mempertaruhkan hidup kita di tangan seseorang seperti Vincent?
Apa maksudmu dengan seseorang seperti Vincent?
- Seseorang yang-- - Tidak menyukai filmnya.
Bukan. Bukan.
Maksudku, selera seseorang akan film bisa bicara banyak mengenai orang itu.
Sun?
Kau tidak bisa memenangi pertempuran kalau hanya berlindung.
Nomi?
Kode peringatan bisa membuat hampir tidak mungkin
untuk polisi merespon dengan cukup cepat.
Bukan hanya rencananya. Menurutmu bagaimana dengan resikonya?
Hidupmu itu ditentukan oleh sebuah sistem...
atau caramu menilai sistemnya.
Wolfgang?
Ketakutan tidak akan pernah memperbaiki apapun.
Untuk keberanian.
Satu dan satu-satunya Riley Blue!
Uh... hai.
Aku tidak biasanya bicara di sini.
Tapi aku harus mengatakan sesuatu yang seharusnya kukatakan setahun yang lalu.
Aku membuang sebagian besar hidupku dengan menundukkan kepalaku.
Takut akan segala sesuatu yang ada dalam langkahku selanjutnya.
Lalu sesuatu terjadi kepadaku.
Seseorang mengingatkanku untuk menatap ke depan.
Dan aku ingin berterima kasih kepada orang itu.
Aku ingin bilang padamu bahwa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Malam ini, aku ingin semuanya yang ada di ruangan ini agar tahu... bahwa aku melihatmu.
Aku mempercayaimu.
Dan selama kita terus bersama...
Aku tahu bahwa tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Astaga!
Ini ceroboh sekali, Will.
Tidak. Ini luar biasa.
- Polisi datang. - Polisi datang. Kita harus mengeluarkan dia.
Sampai ketemu, Milt.
- Maaf sayang, waktu bersenang-senangnya sudah habis. - Dia pemilik kelabnya. Ayolah.
- Harus pergi. - Polisi datang.
Harus pergi! Harus segera pergi!
Oh! Tidak! Dasar bodoh! Tidak! Di luar!
Di luar!
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro